[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
Episode 16
What were they doing to get caught by Principal Go?
[Disciplinary Action Notice] Last name Seo?
I wonder who it is.
Isn't it obvious? It's Seo Jay and Baek Soong Yi.
There were rumors that they were dating. The pieces fit the puzzle.
Seo Jay?
- The school's top student, Seo Jay? - Yes.
Who said the top student can't date?
- Let's go. - Okay.
Did you hear?
They said it's Seo Jay.
It can't be. There's no way Jay would do that.
Why not?
They were unlucky and got caught when the principal was on night patrol.
I heard the principal was determined to punish them as an example.
Look, it's Seo Jay!
Seo Jay, looks like you got yourself in big trouble.
You pretend to be calm and reserved but you're actually two-faced.
Does he still think he's the best? I just lost my appetite.
What happened to Jay?
Do you believe the false rumors too?
I don't. It's just strange.
Something went wrong. He would never do that.
[Ji Na...]
Ji Na.
You haven't had lunch yet, right?
Eat this.
Thanks.
- What happened? - I'm not sure.
I don't know what happened.
I stayed behind because Soong Yi had something to tell me.
But the lights suddenly turned off and then the teachers came in.
Then... what about the rumor that you and Soong Yi are dating?
It's not true. I really don't know why a rumor like that started.
You're so dumb.
I'm most suspicious of Baek Soong Yi.
- Soong Yi? - Why?
You said she made you stay behind.
Most of the students know
that the teachers go on night patrol around that time.
Are you sure she didn't do it on purpose?
No way. Why would Soong Yi do that?
I wouldn't know.
But she's the most suspicious.
Are you sure she's not the one
who started the rumor that you two are dating?
Finish the job. Or else.
I have a lot of pretty pictures of you on my cell phone.
Wouldn't you be embarrassed if these pictures circulated?
Wouldn't you be embarrassed?
Are students coming to school to study or to date?
This happened because the teachers are babying the students.
I'm sorry.
Come in!
How in the world were you raised?
How could you think of dating at this holy school?
What's the point of being the top student?
You have to become a human first.
- Ms. Jung. - Yes?
I really didn't do anything wrong.
I didn't know Jay would do that.
Stop crying and tell me slowly.
- Soong Yi. - Jay said he had something to tell me...
- and made me stay behind. - That's not true.
- Hurry and tell the truth. - You have no excuse.
Stay quiet.
Continue.
Jay said he had something to tell me and kept holding on to me.
Then the lights turned off and he suddenly hugged me.
I tried to push him away but...
I'm really innocent.
Wait a second, Soong Yi. What's wrong with you?
Why are you lying?
Let's go out and calm you down.
You're really shameless.
What kind of ridiculous situation is this?
How could you do that at this holy school?
Goodness. I can't believe we were going to give you Hanjong's Scholarship.
I really didn't do it.
Then, are you saying she's lying?
- Why would she lie? - I don't know why either.
I really didn't do that to her, Principal Go. I'm innocent.
Just the fact that you're involved in this kind of situation disqualifies you.
If anything, you have to go to the School Violence Commission.
What?
I heard Seo Jay is going to the School Violence Commission.
Why? What happened?
Baek Soong Yi and Seo Jay met in the classroom at night.
And they caught by Principal Go.
Oh, my. I'm so disappointed in Seo Jay.
I know. Who knew Seo Jay would do such a thing?
Stop it! You don't even know anything.
Stop spreading false rumors.
How much do you know?
Guys like him are secretly shady.
Why would the teachers punish him for no reason?
Hey, it's Robin!
Where? Where?
Ugh.
Does this mean... Jay's in trouble?
What should I do?
Jay said he had something to tell me and kept holding on to me.
Then the lights turned off and he suddenly hugged me.
I tried to pushed him away but...
[You were invited to a chat room. Please click the following link to join.]
[You've never dated before, right? If you date now, you'll ruin your life.]
[First place for ruining his life. This must be a dream.]
I wanted you to smile like they are.
Okay. Thanks.
They're cute. Did you draw them yourself?
Of course.
If you look closely, you'll see that each of their smiles is different.
Oh, right.
Here.
Ms. Maeng went over the main points of mathematics.
I organized them separately.
I'll be going now.
Jay, I believe you, so stay strong.
Cheer up!
What if Soong Yi really fabricated everything?
But, why did Soong Yi lie?
Soong Yi is a victim too.
I did everything you told me to do.
Jay is going to go to the School Violence Commission.
Because of my lie.
You erased all the pictures, right?
How could you do this to me?
Was it your plan from the beginning to date me and blackmail me?
Okay. I won't tell anyone.
You'd better keep your promise.
What did you just say?
You're...
You were lying? Who made you?
What are you talking about? Who said I was lying?
You just said it.
You said Jay is going to School Violence Commission because of you.
Who is it? Who made you do it?
Let go! Leave me alone!
I'm having a hard time too.
Of course. I knew it.
There's no way Seo Jay would do such a thing.
You said you were certain before.
Why is she here anyway?
Hey! We're not strangers!
We're all Hanjong High School students and...
That's not important. Jay's life is on the line.
She's right. Bo Ra will help us.
From what I heard, it sounded like Soong Yi didn't have a choice.
But I think the person who made her do it is her boyfriend.
Really? I didn't hear that Baek Soong Yi had a boyfriend.
We're not allowed to date, remember?
- Maybe they were dating in secret. - Were they?
Let's find out who her boyfriend is.
Even if they hid their relationship, we'll be able to find clues somewhere.
- Did you find anything? - No.
I think I found something.
What is this? It's just a picture of her.
Look closely.
If you zoom in...
Oh! This is amazing.
How did you find this?
He's...
He's the jerk I met at the store.
Right. He's Ji Soo. Lee Ji Soo.
He's in the same class as Jay.
Let's check one more time to make sure he's really her boyfriend.
Look at this. He's 100 percent her boyfriend.
But if he's her boyfriend, then why did he make his girlfriend do such a thing?
You're right.
Wait a minute.
[Lee Ji Soo SJIA, SJSALAK, SJFPIM]
What is this?
What does it mean?
SJIA?
I figured it out.
SJ stands for Seo Jay.
IA stands for is annoying.
[SJIA, SJSALAK, SJFPIM]
Oh, you're right.
Then, SJFPIM...
Seo Jay, first place is mine.
I'm getting goosebumps.
Did he set a trap and target Jay?
Yes. Soong Yi was being used too.
Seo Jay, you fool.
How could he fall into that jerk's trap?
[Will you be the Goddess of Revenge?]
[Disciplinary Action Notice] I did everything you told me to do.
Then the lights turned off...
and he suddenly hugged me. I tried to pushed him away but...
[Name of target: Lee Ji Soo]
Jay is going to go to the School Violence Commission.
Because of my lie.
Though I wish he had been expelled...
[Name of target: Lee Ji Soo]
[Target matches the criteria. We will proceed with the revenge.]
Please... Help Jay.
[You have been selected as the target for revenge.]
What is this? So annoying.
[Congratulations, you won. Please click the link to get your prize.]
What is this? What's wrong with this?
Why isn't it turning off?
- What is that? - What is that?
- You pervert!
- What are you doing? It's gross. - You're so annoying.
- Pervert, turn it off. - Quiet!
Why is it so loud in here?
What is that noise?
- This is... - No...
What is this?
Hey! Are you out of your mind?
This is a late night study session, not a late night porn session.
- Geez, follow me. - I didn't do this.
It started playing on its own.
I tried turning it off but it won't turn off.
Look, it turned off.
Follow me out. Come over here. You're in trouble.
Everyone else continue studying.
Don't worry about this.
Go this way.
Jay.
Why did you call me up here?
Here.
Why are you giving this back to me?
- Are you done studying it? - Yes.
I added the main points of all the subjects we've learned so far.
I promised to study with you but we didn't get to study together much.
Review all of it before the exam.
Wow. When did you do all this?
Thanks, Jay. With this, I don't think I'll have to worry about the final exam.
Jay, don't worry. Everything will work out.
Trust me.
Okay, I'll trust you.
How unlucky. I got sick during the exam period.
Geez, how annoying.
Geez, seriously annoying.
[Good luck, Classroom One!]
[P.S. If you do well, then you'll get pizza.]
Hey, did you not shower again today?
No. I'm not going to shower until after the final exam.
But you didn't shower for the midterms and still didn't do well.
Oh. I did better than I usually do because I didn't shower.
- Geez, it's so itchy. - Disgusting.
Don't come any closer. Is that dandruff coming out of your hair?
Mi Na, give me strength.
Seol Hyun, do you think I'll do well on the final exam?
Give me strength too, Ji Min.
Na Na Ri, what are you eating?
I need to eat my notes to remember everything.
Goodness.
For the third person singular form
you write this participle here.
In this case, this is the participle.
Got it.
Then, you take this out.
Quiet!
I'm screwed.
Those of you who are planning to cheat... Those of you who are prepared to cheat...
Those of you who have decided to cheat...
Try if you dare.
Students with the flu have to take the final exam separately.
Staying healthy is a skill too. What happened?
Now, answer the questions like you're blowing your nose.
Good luck!
Matthew has been called... to help people in need.
Matthew's friend, Erica, wants to participate in a campaign with him.
- This time Matthew has plans... - I can't hear!
You quiet down.
So annoying.
I would like to say the same.
What would Matthew most likely say to Erica?
Erica...
I bombed the exam because of you.
Don't blame me. You're the one who didn't know the answers.
Darn it. I bombed it.
You're so annoying.
You're more annoying!
Number one's answer was number one.
Number four's answer was number three.
Number four's answer was really number three?
Wow, I can't believe it. I got it right.
I'll do number five next.
Number five's answer was number three.
Geez, I got all of them wrong.
Wow, no way. I got another answer right. I can't believe it.
Why? Looks like you did well on the exam.
I think I did well this time around.
It's all thanks to Jay's notes.
Jay, thanks.
Oh, I got this right!
I knew if I chose the longest answer I would get it right.
This is all thanks to Mi Na.
Thanks, Mi Na.
Hey, I guessed and got it right.
- Wow. - Good job.
My name is Lee Ji Soo from Classroom Two.
Welcome.
My name is Bang Seung In.
I heard you're getting Hanjong's Scholarship. Congratulations.
Thank you.
We usually interview the recipient later
but the principal told me to do it now since you're definitely going to get it.
Yes, Teacher?
Yes, I'll go get it.
- Will you wait for me inside? - Sure.
[On Air]
She's going to be surprised.
Oh, no. What if she faints because she's so shocked? Geez.
I'm in trouble. What should I say?
Where is this sound coming from?
I'm waiting to get interviewed.
Seo Jay?
He's out of the picture now.
He'll be really lucky if he doesn't get expelled.
Isn't that Lee Ji Soo?
Oh, him. The guy who does well in school.
Isn't that Ji Soo's voice?
It was difficult getting him in trouble.
Jay isn't someone who would do anything bad.
He's not like me.
I know. Who told him to transfer and mess with me?
How dare he stand in my way? What a fool.
I'll head out as soon as I finish the interview.
Okay, okay. I'll call you again after the interview.
That little...
That punk...
Mr. Lee, are we starting the interview now?
- Why you little... Follow me. - Pardon?
Follow me!
Ow! Why are you doing this? Ow!
- Follow me, you punk. - Why are you doing this?
[Revenge complete.]
Jerk. It serves him right.
I thought it would be Jay.
Does this mean Jay isn't the master?
By any chance... Robin?
Everyone looks suspicious now.
You're so grateful to us, aren't you?
Treat us to karaoke.
Okay.
Sounds good.
Robin, come with us.
I don't want to.
Geez. Let's go!
I fell in love with your soft voice.
Your slim, long fingers make me nervous.
Oh, dear, I keep having a heart attack every time I see you.
My heart beats. I don't know why.
I'm having a heart attack. What am I going to do?
I keep wanting to hug you tightly, Baby.
When we make eye contact, my heart beats.
The moon rises in the night sky when no one cares.
I'm awake just like the stars beside it.
He's amazing. He even knows how to rap.
I can't believe it! Unbelievable!
Even if I die today, time goes by.
- I realize the clock is ticking... - Seo Jay! Seo Jay! Seo Jay!
- Whether the clock slows or gets faster - Seo Jay! Seo Jay! Seo Jay! Wow!
- if I were to choose, I'd wear my shoes. - You're so good!
After downing a cup of coffee
after raising my heart rate
I take a pause like a comma.
Then I fight for a night again, why?
Because even if my dream is close
I'll die going after it.
I've got to live my life now, not later.
Hands up! Hands up!
[You've never dated before, right?] [If you date now, you'll ruin your life.]
I'm always, always awake.
Even when the sun covers the moon in the night sky.
Always, always awake.
Even if this night comes, even if this night goes.
I'm always, always awake.
Even when the sun covers the moon in the night sky.
I'm always, always awake.
[Disciplinary Action Notice]
[Violation of School Rules and Regulations]
The deadbeats go, I beg your pardon.
Seo Robin! Seo Robin! Seo Robin!
I've actually liked you for a while now.
What's with him?
When winter came, I really wanted to confess to you. To say I love you.
- Wow, he's so good. - Every night you're alone.
I sometimes wonder what you're doing.
I hesitate to call you and ask you to hang out on a day like this.
Seeing how I still think of you even when I'm busy every day, I must miss you.
- So I take my phone out - He's so good!
and look at your face on Instagram.
We loved one winter night.
I made my last promise.
- You don't need to say anything. - Ji Na.
I only need you.
Just stay like this.
- You melt my body - Wow, out of the blue?
- with your beautiful eyes. - Well, I'm telling you now.
On the cold winter nights, I love you.
[Epilogue]
Ji Na is really bad at organizing.
She even wrote this wrong.
It's going to take me all night to reorganize all this.
I don't know. Let's try.
Good luck.
Subtitles by DramaFever